031=Visualitzaci≤ del temps (feu clic per commutar transcorregut/restant)
032=Tφtol de la pel╖lφcula
033=Barra de volum
034=Barra d'equilibri
035=Barra de cerques
036=Ajuda
037=Diαleg de Configura el retard del subtφtol
038=Augmenta l'eix X+Y del zoom digital
039=Redueix l'eix X+Y del zoom digital
040=Restaura l'eix X+Y del zoom digital
041=Commuta el mode de visualitzaci≤
042=Augmenta l'eix X del zoom digital
043=Redueix l'eix X del zoom digital
044=Augmenta l'eix Y del zoom digital
045=Redueix l'eix Y del zoom digital
046=Diαleg d'Obre el directori
047=Obre el DVD
048=Durada de la pel╖lφcula
049=Rαtio d'aspecte original
050=Rαtio d'aspecte ampliat
051=Rαtio d'aspecte 4:3
052=Rαtio d'aspecte 16:9
053=Rαtio d'aspecte cφclic
054=Velocitat de reproducci≤ 50%
055=Velocitat de reproducci≤ 75%
056=Velocitat de reproducci≤ 100%
057=Velocitat de reproducci≤ 125%
058=Velocitat de reproducci≤ 150%
059=Velocitat de reproducci≤ 175%
060=Velocitat de reproducci≤ 200%
061=Velocitat de reproducci≤ cφclic
062=Zoom 50%
063=Zoom 100%
064=Zoom 200%
065=Zoom cφclic
066=Edita els marcadors
067=Mut
068=Commuta DeDynamic
069=Men· arrel del DVD
070=Esquerra:
071=Dreta
072=Amunt
073=Avall
074=Selecciona
075=Restaura l'estat
076=Desa l'estat actual
077=Editor de perfils
078=Obre el SVCD
079=Commuta els subtφtols
080=Desplaτa el vφdeo a la dreta
081=Desplaτa el vφdeo a l'esquerra
082=Desplaτa el vφdeo amunt
083=Desplaτa el vφdeo avall
084=Diαleg dels Controls de color
085=Equilibri esquerra
086=Equilibri dreta
087=Equilibri centre
088=Commuta la vora de la finestra
089=Cadena d'αudio cφclica
090=Subtφtol cφclic
091=Obre el fitxer d'αudio
092=Commuta la finestra principal
093=Mou els subtφtols amunt
094=Mou els subtφtols avall
095=Marca el subtφtol
096=Obre el disc
097=Augmenta la brillantor
098=Redueix la brillantor
099=Augmenta el contrast
100=Redueix el contrast
101=Augmenta el matφs
102=Redueix el matφs
103=Augmenta la saturaci≤
104=Redueix la saturaci≤
105=Augmenta la nitidesa
106=Redueix la nitidesa
107=Augmenta la gamma
108=Redueix la gamma
109=Restaura els colors
110=Colors cφclics
111=Augmenta la mida dels subtφtols
112=Redueix la mida dels subtφtols
[Playlist Menu]
001=Afegeix un fitxer
002=Afegeix un directori
003=Suprimeix els fitxers seleccionats
004=Suprimeix els fitxers no seleccionats
005=Selecciona-ho tot
006=Deselecciona-ho tot
007=Inverteix la selecci≤
008=Ordena per nom
009=Inverteix la llista
010=Genera aleat≥riament la llista
011=Reinicia la llista de peces
012=Carrega la llista de peces...
013=Desa aquesta llista de peces...
014=Propietats del fitxer...
015=Suprimeix els fitxers sense ·s
016=Reprodueix l'element ressaltat
017=Afegeix
018=Suprimeix
019=Selecciona
020=Ordena
[Playlist ToolTipText]
001=Afegeix fitxer(s)
002=Afegeix un directori
003=Suprimeix els fitxers seleccionats
004=Suprimeix els fitxers no seleccionats
005=Selecciona-ho tot
006=Deselecciona-ho tot
007=Inverteix la selecci≤
008=Ordena per nom
009=Inverteix la llista
010=Genera aleat≥riament la llista
011=Reinicia la llista de peces
012=Carrega la llista de peces
013=Desa aquesta llista de peces
014=Minimitza
015=Tanca
016=Propietats del fitxer
017=Suprimeix els fitxers sense ·s
018=Reprodueix l'element ressaltat
[Jump Dialog]
001=Salta al temps
002=VΘs a qualsevol posici≤ de la pel╖lφcula
003=Salta a:
004=Durada de la pel╖lφcula: %s
005=Hora
006=Marcs
[Details Dialog]
001=Detalls de la pel╖lφcula
002=Visualitza la informaci≤ de la pel╖lφcula
003=Durada (segs):
004=Amplada:
005=Alτada:
006=FPS:
007=BitRate aprox. (kbits/seg):
008=Velocitat de reproducci≤:
009=Marcs mostrats:
010=Marcs perduts:
011=Velocitat mitjana de marcs aconseguits:
012=Marcs totals:
013=Tφtol:
014=Autor:
015=Copyright:
016=Vφdeo
017=└udio
018=Mono
019=EstΘreo
[Digital Zoom Dialog]
001=Zoom digital
002=Moveu les barres de pista per ajustar el zoom de la pel╖lφcula.
003=Zoom horitzontal
004=Zoom vertical
005=&Reinicia
006=&Bloca l'eix
[Color Controls Dialog]
001=Controls de color
002=Modifica el color del vφdeo...
003=Brillantor
004=Contrast
005=Matφs
006=Saturaci≤
007=Nitidesa
008=Gamma
009=No s'ha detectat la interfφcie de color superposat.
010=Perfils
011=Utilitza el perfil:
012=Nou...
013=Suprimeix
014=Desa
015=Introdu∩u el nom del perfil
016=Nom del perfil:
017=Voleu suprimir aquest parαmetre?
[Bookmarks Dialog]
001=Editor de marcadors
002=Edita, ordena i suprimeix posicions de marcadors.
003=Hora
004=Descripci≤
005=Ordena
006=Importa
007=Exporta
[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Configura el retard del subtφtol
002=Ajusta el retard del subtφtol.
003=Estableix a 0 la velocitat normal.
004=Hora
005=Marcs
[Skin Browser Dialog]
001=Navegador d'aparences
002=Escolliu l'aparenτa de %s
003=Aparenτa bαsica de %s
004=Previsualitzaci≤
005=Informaci≤
006=&Aplica
007=&Reinicia
[Profiles Dialog]
001=Editor de perfils
002=Suprimeix els perfils de pel╖lφcules no utilitzades.
003=Pel╖lφcula
004=Camφ
[Multiple CD Dialog]
001=Es necessita el pr≤xim CD
002=Si us plau, introdu∩u el CD n·mero %d
[File Properties Dialog]
001=Propietats del fitxer
002=Visualitza la informaci≤
003=Fitxer:%s
004=Mida:%d bytes
[Open Dialog]
001=Obre el fitxer de pel╖lφcula
002=Obre el fitxer de subtφtol
003=Obre el fitxer de llistat de peces
004=Obre el fitxer de marcadors
005=Tots els fitxers
006=Fitxers suportats
007=Fitxers de vφdeo suportats
008=Fitxers d'αudio suportats
009=Fitxers de marcadors
010=DVD-Vφdeo
011=Fitxer de llistat de peces
012=Fitxer INI
013=Fitxer d'informe del subtφtol
[Save Dialog]
001=Desa el fitxer del llistat de peces
002=Desa el fitxer de marcadors
003=Exporta el fitxer de subtφtols
004=Desa el fitxer INI
005=Desa el fitxer d'informe del subtφtol
[Open Directory Dialog]
001=Obre el directori
002=Seleccioneu el camφ on cercar les pel╖lφcules
003=Inclou subdirectoris
004=Si us plau, espereu
005=S'estan cercant els fitxers de pel╖lφcules...
[Auto-Resume Dialog]
001=Represa automαtica
002=Anteriorment, s'havia interromput la reproducci≤ d'aquesta pel╖lφcula abans que acabΘs.
003=On voleu que s'inici∩ la reproducci≤ aquest cop?
004=Reprodueix des de l'inici
005=ReprΦn la reproducci≤ des de l'·ltima posici≤
[Open URL Dialog]
001=Obre una URL
002=Introdu∩u una ubicaci≤ d'internet per obrir.
003=Exemple:
[Subtitle Report Dialog]
001=Informe del subtφtol
002=Voleu desar el fitxer d'informe del subtφtol?
[Preferences Dialog]
001=PreferΦncies
002=Modifica la configuraci≤ del programa.
003=General
004=OSD
005=└udio
006=Extensions associades
007=Inici automαtic de reproducci≤
008=Commuta automαtica a pantalla completa en reproduir
009=Amaga el cursor del ratolφ en mode pantalla completa en (segs):
010=Evita l'estalvi de pantalla
011=Valor de cerca (segs):
012=Habilita la visualitzaci≤ en pantalla
013=Mostra durant (segs):
014=Posici≤
015=Font...
016=MOSTRA
017=Utilitza el fitre DirectShow de DeDynamic
018=Amplificaci≤ dinαmica
019=Preamplificaci≤
020=&Predetemrinat
021=A la cua com a acci≤ predeterminada
022=Desplaτa el tφtol de la pel╖lφcula si Θs massa llarg
023=Controls
024=Teclat
025=Ratolφ
026=Acci≤
027=Clau
028=Bot≤
029=Selecciona la clau:
030=Utilitza WinLIRC
031=Vora de finestra
032=Recorda els perfils de la pel╖lφcula
033=Tipus de fitxer
034=Seleccion&a-ho tot
035=&No en seleccionis cap
036=Icona de fitxer
037=Icona de llistat de peces
038=Quan commuti a pantalla completa canvia a:
039=Limita els fitxers recents a:
040=Avanτat
041=Distαncia d'amarratge:
042=Cerca automαtica de fitxers de subtφtols
043=Mode
044=Ping Pong
045=Clαssic
046=Associa amb els DVDs
047=Dibuixa la vora
048=Dibuixa l'ombra
049=Fons transparent
050=Antidentat
051=Color...
052=Fons...
053=Vora...
054=Ombra...
055=Subtφtols
056=Dispositiu de sortida d'αudio:
057=<Predeterminat>
058=Mode de reproducci≤ de vφdeo:
059=Utilitza un grαfic de mitjans personalitzat
060=Utilitza el segⁿent grαfic de DVD personalitzat:
061=Represa automαtica
062=Utilitza marcadors
063=WinLIRC
064=Selecciona el bot≤:
065=Aparenτa aleat≥ria en iniciar %s
066=Recorda els ·ltims parαmetres
067=Mostra els consells
068=Aspectes
069=Vφdeo
070=En acabar la pel╖lφcula:
071=Tanca el fitxer
072=Tanca %s
073=Desconnecta
074=Text invers
075=Amplada de la vora:
076=Carpeta d'instantαnies
077=Explora...
078=Intenta no ampliar la pel╖lφcula en pantalla completa
079=Hiverna
080=Camins
081=Carpeta de subtφtols
082=Selecciona el vφdeo
083=Selecciona l'αudio
084=Clic
085=Doble clic
086=Acci≤ predeterminada en temps d'espera (segs):
087=Prova els no associats
088=Roda
089=Mostra sempre el temps de pel╖lφcula
090=Mostra el ViPlay a:
091=NomΘs la barra de tasques
092=NomΘs la safata de sistema
093=Barra de tasques i safata del sistema
094=Cap
095=Redimensiona automαticament la font
096=Visualitzaci≤ mαx (msegs):
097=Buida la llista de reproducci≤ en sortir
098=Sobreimpressi≤
099=Video Renderer
100=Video Mixing Renderer 9
101=Prova de detectar automαticament la rαtio d'aspecte del DVD
102=Associa amb els CDs d'αudio
103=Opacitat (VMR):
104=Carpeta de filtres
105=Video Mixing Renderer 7
106=Clear playlist on open disc
[Keys]
001=Anterior
002=Reprodueix
003=Pausa
004=Atura
005=Segⁿent
006=Obre la pel╖lφcula
007=Obre el directori
008=Obre el VCD
009=Obre el SVCD
010=Obre el DVD
011=Tanca el fitxer
012=Obre els subtφtols
013=Tanca els subtφtols
014=Mostra els subtφtols
015=Rebobina rαpidament
016=Avanτ rαpid
017=Repeteix
018=Mescla
019=Zoom 50%
020=Zoom 100%
021=Zoom 200%
022=Zoom cφclic
023=Pantalla completa
024=Mode d'escriptori
025=Rαtio d'aspecte: Original
026=Rαtio d'aspecte: 16:9
027=Rαtio d'aspecte: 4:3
028=Rαtio d'aspecte: Ampliat
029=Aspecte cφclic
030=Mode de visualitzaci≤ (Temps/Marcs)
031=Commuta transcorregut/restant
032=Apuja el volum
033=Abaixa el volum
034=Equilibri esquerra
035=Equilibri dreta
036=Equilibri centre
037=Mut
038=DeDynamic
039=Augmenta el zoom digital x+y
040=Redueix el zoom digital x+y
041=Augmenta el zoom digital horitzontal
042=Redueix el zoom digital horitzontal
043=Augmenta el zoom digital vertical
044=Redueix el zoom digital vertical
045=Restaura el zoom digital
046=Augmenta la posici≤ horitzontal de vφdeo
047=Redueix la posici≤ horitzontal de vφdeo
048=Augmenta la posici≤ vertical de vφdeo
049=Redueix la posici≤ vertical de vφdeo
050=Velocitat de reproducci≤: 50%
051=Velocitat de reproducci≤: 75%
052=Velocitat de reproducci≤: 100%
053=Velocitat de reproducci≤: 125%
054=Velocitat de reproducci≤: 150%
055=Velocitat de reproducci≤: 175%
056=Velocitat de reproducci≤: 200%
057=Velocitat de reproducci≤ cφclic
058=Vora de finestra
059=Captura el marc: mida original
060=Captura el marc: "El que veus"
061=Afegeix un marcador
062=Sempre visible
063=Finestra principal
064=Editor de la llista de peces
065=Minimitza
066=Salta al temps
067=Zoom digital
068=Detalls de la pel╖lφcula
069=Edita els marcadors
070=Retard del subtφtol
071=Controls de color
072=Navegador d'aparences
073=Editor de perfils
074=PreferΦncies
075=Quant a...
076=Ajuda
077=Surt
078=Men· del DVD
079=Men· del DVD amunt
080=Men· del DVD avall
081=Men· del DVD a l'esquerra
082=Men· del DVD a la dreta
083=Selecci≤ del men· del DVD
084=Afegeix fitxers
085=Suprimeix els fitxers seleccionats
086=Suprimeix els fitxers no seleccionats
087=Selecciona tots els fitxers
088=No en seleccionis cap
089=Inverteix la selecci≤
090=Reprodueix la pel╖lφcula seleccionada
091=Reinicia la llista de peces
092=Obre el fitxer de la llista de peces
093=Desa el fitxer de la llista de peces
094=Fitxer recent
095=Cadena d'αudio cφclica
096=Subtφtols cφclics
097=Exporta a VIF
098=Mou els subtφtols amunt
099=Mou els subtφtols avall
100=Marca el subtφtol
101=Obre el disc
102=Suprimeix els fitxers sense ·s
103=Augmenta la brillantor
104=Redueix la brillantor
105=Augmenta el contrast
106=Redueix el contrast
107=Augmenta el matφs
108=Redueix el matφs
109=Augmenta la saturaci≤
110=Redueix la saturaci≤
111=Augmenta la nitidesa
112=Redueix la nitidesa
113=Augmenta la gamma
114=Redueix la gamma
115=Restaura els colors
116=Colors cφclics
117=Augmenta la mida dels subtφtols
118=Redueix la mida dels subtφtols
119=Augmenta el retard dels subtφtols
120=Redueix el retard dels subtφtols
[Mouse Wheel]
001=Volum amunt/avall
002=RetrocΘs/Avanτ rαpid
003=Zoom digital apropa/allunya
004=Zoom cφclic
005=Rαtio d'aspecte cφclic
006=Velocitat de reproducci≤ cφclic
007=Mida dins/fora
008=Subtφtols amunt/avall
[Mouse Click]
001=Cap
002=Reprodueix / Pausa
003=Commuta a pantalla completa
004=Mostra la finestra principal
[About Dialog]
001=Quant a %s
002=El reproductor de pel╖lφcules definitiu per a Windows!
003=Versi≤: %s
004=Visita %s per actualitzacions.
005=Correu-e: %s
006=CrΦdits
007=Programat per
008=Programaci≤ de subtφtols
009=Traduccions
010=Provadors beta
011=... V≤s?
012=Reconeixements
013=Agra∩ments
014=... i a tothom que utilitza aquest programa.
015=Informaci≤
016=Comprova si hi ha una nova versi≤
017=Ha estat impossible de connectar al servidor!.
018=S'ha trobat una nova versi≤!. Voleu veure la llista de canvis?
019=No hi ha cap versi≤ nova disponible.
020=Help us to be better, donate!
[Messages]
001=Pel╖lφcula:
002=Format del subtφtol:
003=Pel╖lφcula tancada
004=S'estα carregant la pel╖lφcula...
005=Volum:
006=Equilibri:
007=Esquerra
008=Centre
009=Dreta
010=Habilitat
011=Inhabilitat
012=Zoom digital:
013=La cadena d'αudio ha canviat a:
014=Mut
015=Marc capturat:
016=Men· del DVD
017=Subtφtols:
018=Subtφtol marcat:
019=Subtφtol no marcat:
[Error Messages]
001=S'ha produ∩t un error en carregar l'aparenτa! S'estα restaurant l'aparenτa predeterminada.
002=No s'ha carregat cap fitxer!
003=No s'ha trobat cap disc de VφdeoCD!
004=Si us plau, obriu primer una pel╖lφcula.
005=Fitxer de subtφtol erroni o no suportat!
006=El fitxer de subtφtol Θs massa gran!
007=No Θs un fitxer de pel╖lφcula!
008=El format de fitxer no Θs vαlid, no Θs suportat o no teniu tots els filtres necessaris instal╖lats!
009=No es pot escriure a: %s
010=No s'ha trobat cap disc de DVD-Vφdeo!
011=No s'ha trobat cap disc DVD-Vφdeo vαlid o no teniu tots els filtres necessaris instal╖lats!
012=S'ha produ∩t un error en inicialitzar DirectDraw!
013=El maquinari de visualitzaci≤ no permet la superposici≤!
014=El maquinari de visualitzaci≤ no permet l'ampliaci≤ de superposici≤!
015=Ha fallat la sobreimpressi≤ i s'inhabilitarα!
016=No s'ha trobat el fitxer!
017=Fitxer grαfic no vαlid!
018=Ha estat impossible de construir el grαfic personalitzat!
019=S'ha produ∩t un error no esperat!
020=No s'ha trobat cap disc de VφdeoCD!
021=No s'ha pogut carregar el filtre: %s
022=No s'ha pogut trobar el pin: %s (%s)
023=No s'ha pogut connectar %s (%s) amb %s (%s)
024=No hi ha prou mem≥ria!
025=No s'ha renderitzat la pista d'αudio!
026=No s'ha renderitzat la pista de vφdeo!
027=Algunes de les pistes d'aquesta pel╖lφcula estan en un format no suportat!
028=S'ha detectat el filtre "%s" en el vostre sistema i s'ha desactivat per motius de compatibilitat.
029=No s'ha trobat cap disc de pel╖lφcula!
030=Les segⁿents pistes de vφdeo DVD han fallat en renderitzar:
031=Vφdeo
032=└udio
033=Subimatge
034=VMR%d ha fallat i s'inhabilitarα!
[DVD Error Messages]
001=S'ha produ∩t un error no esperat (possiblement s'ha trobat un contingut incorrectament autoritzat).
002=Ha fallat l'intercanvi de la clau per a la protecci≤ de c≥pia del DVD.
003=Aquest disc de DVD-Vφdeo estα autoritzat incorrectament per a la v1.0 de l'especificaci≤.
004=Aquest disc de DVD-Vφdeo no es pot reproduir, perquΦ no estα autoritzada la seva reproducci≤ en la regi≤ actual.
005=El nivell paternal del reproductor estα configurat a un nivell mΘs baix que el nivell paternal disopnible en aquest contingut del DVD-Vφdeo.
006=El contingut d'aquest DVD-Vφdeo estα protegit per Macrovision. El sistema no satisfα els requeriments de Macrovision.
007=No es pot reproduir cap disc DVD-Vφdeo en aquest sistema, perquΦ la regi≤ del sistema no coincideix amb la del descodificador.
008=Aquest disc de DVD-Vφdeo no es pot reproduir en aquest sistema, perquΦ no estα autoritzada la seva reproducci≤ en la regi≤ del descodificador instal╖lat.
009=No s'ha pogut obrir el fitxer del disc de DVD. La reproducci≤ pot no continuar.
010=No s'ha pogut moure a una part diferent del fitxer en el disc de DVD. La reproducci≤ pot no continuar.
011=No s'ha pogut llegir part d'un fitxer del disc de DVD. La reproducci≤ pot no continuar.
